Shibumi de Trevanian

Shibumi de Trevanian

A l'occasion de sa sortie en poche, j'en profite pour republier ici un ancien billet. Celui de mes impressions de lecture de ce roman dont je garde un très bon souvenir. C'était le premier roman de cet éditeur que je lisais à l'époque. Comme vous avez pu le constater, ce ne fut pas le dernier. Les éditions Gallmeister ont de grands adeptes sur l'Avenue...

Shibumi, le chef-d’œuvre de Trevanian, est un formidable roman d’espionnage et une critique acerbe de l’Amérique. Avec, toujours, l’intelligence et l’humour noir qui sont la marque de fabrique de cet auteur exceptionnel.(présentation éditeur)

Nicholaï Hel est un personnage fascinant. Son apprentissage de la culture japonaise et de la maîtrise du jeu de Go vont faire de lui un homme insaisissable. Dans sa vie adulte, il utilise les techniques d’attaque et de défense du jeu de Go pour évoluer dans une Amérique qu’il déteste en devenant tueur à gages. 

Dans l’histoire, on le retrouve à la retraite mais obligé de lutter une dernière fois contre une organisation américaine, la « Mother compagny » qui a juré sa perte. L’écrivain force les traits pour nous décrire des américains bêtes et méchants (avec un humour noir qui m’a beaucoup plu) et à l’inverse, les subtilités de la culture asiatique. 

En effet, Nicholaï tentera tout au long de sa vie de découvrir la vertu de « Shibumi » : « l’idée du raffinement le plus subtil sous les apparences les plus banales...dépasser la connaissance pour atteindre la simplicité » notion qui transparaît tout au long de ce roman d’espionnage intriguant.

Shibumi - Trevanian - Traduit par Anne Damour - Collection Totem - Editions Gallmeister - sortie le 02 juin 2016.

Errol Garner : The complete concert by the sea

Errol Garner : The complete concert by the sea

Fabuleuse découverte il y a quelques semaine d'un fabuleux pianiste, autodidacte, au talent fou ! A l'occasion du 60ème anniversaire d'un fameux concert enregistré le 19 septembre 1955, Sony l'a ressorti dans son intégralité dans un beau digipack 3 cds avec 11 titre inédits.


Errol Garner : The complete concert by the sea
Erroll Garner (1921 – 1977), pianiste autodidacte et virtuose, défiait en permanence les conventions : il ne savait pas lire la musique – préférant jouer d’instinct – et sa petite taille (il avait l’habitude de jouer perché sur un tabouret surélevé par des bottins téléphoniques) faisait de sa maîtrise du clavier un véritable challenge.(source)


Le bon frère de Chris Offutt

Le bon frère de Chris Offutt - traduit de l'américain par Freddy Michalski - collection Totem - Gallmeister - sortie le 02 mai 2016.

Boyd vient d'être assassiné. Dans les collines du Kentucky, on sait qui a fait le coup mais la police ne fera rien pour arrêter le coupable. Tout le monde attend que Virgil, son frère, se venge. Mais il n'a rien en commun avec Boyd, véritable caïd. Il est plus réservé, préférant la forêt et vivre au rythme de la nature. Pourtant, il va devoir agir. Reste à savoir comment.

Wouah ! Quel bouquin !

Liberté. C'est le maître mot de cette histoire. Cet homme va devoir la gagner coûte que coûte en cherchant sa voie malgré la pression de son entourage. Souvent comparé à son défunt frère, Virgil est l'inverse. Un contemplatif, attaché à la nature qui le ressource. A 30 ans, il n'a jamais quitté ses terres, jamais eu véritablement l'occasion de choisir. Se contentant de ce qu'on lui donne, de la vie qui, d'une génération à l'autre semble vouloir se répéter.

Lorsqu'il passe à l'action, c'est le grand saut vers l'inconnu qui le mènera dans les montagnes du Montana. Une autre nature, d'autre paysages bien différents de ce qui l'a connu. C'est aussi une autre loi qui s'applique, non celle du pays, mais celle inventée par des hommes aux mentalités différentes.

Le bon frère est un roman incroyablement humain. Virgil essaye de s'intégrer mais le décalage avec "l'autre" est grand. Trop grand. Sa manière de penser alerte, désarçonne. On ressent toutes ses angoisses, son incompréhension face aux préjugés et à l'extrémisme d'un groupe d'habitants du Montana (ça fait froid dans le dos d'ailleurs !).

Dans ce livre, j'ai aussi aimé ces grands espaces américains magnifiques. On mesure toute la diversité d'un état à un autre. Cette nature qui façonne l'homme, et qui en l’occurrence, a construit Virgil. Le choc culturel lorsqu'il va pour la première fois dans une grande ville est saisissant.

Le bon frère est un roman où l'on a envie de crier que la liberté n'a pas de prix, l'importance de faire ses choix et de les assumer même si le chemin est dur ou semble impossible.

Un roman incroyablement puissant et superbement bien écrit que les éditions Gallmeister ont eu la bonne idée de retraduire, la première publication datant du début des années 2000 chez Gallimard, dans la collection La noire.  

Venez rejoindre le Challenge Gallmeister 10 ans : c'est par ici.


Le bon frère de Chris Offutt - traduit de l'américain par Freddy Michalski - collection Totem - Gallmeister - sortie le 02 mai 2016.

J.G. Ballard, Vermilion Sands

J.G. Ballard, Vermilion Sands

C'est sur la plage de Royan que je viens de découvrir cet ensemble de nouvelles à couper le souffle. Lieu idéal s'il en est pour parcourir les routes et les allées de cette banlieue imaginaire d'un désert américain de science fiction rance et usé.

Je connaissais déjà l'auteur pour d'autres oeuvres de grande qualité, mais là, merci encore à l'éditeur Tristram qui publie des chefs d'oeuvre dans sa collection Souple. Nous avions abordé  le sujet l'été dernier ici et plus récemment ici grâce à ses éditions magiques de Kenneth Anger sur les dessous d'Hollywood.

Une lecture exceptionnelle, magnifiquement écrite et brillamment traduite. La galerie de portraits qu'elle offre est immense et nous permet de rencontrer un vendeur de fleurs chantantes, des statues musicales, des maisons qui gardent la mémoire de leurs précédents habitants. Au milieu des ruines d'une ville balnéaire au sable rouge qui a connu son heure de gloire il y a longtemps, parmi les raies des sables menaçantes, la poésie s'installe progressivement et on rêverait que la série puisse continuer encore longtemps. Ce bref recueil de 250 pages a été écrit sur plusieurs décennies (entre les années 50 et 70). Et l'on comprend aisément que l'auteur, tout comme les lecteurs, aient souhaité se replonger toujours plus dans cet univers foisonnant et déliquescent. 

Pour vous donner envie de partager ce monde rare voici les premiers paragraphes d'une nouvelle que j'ai trouvée particulièrement efficace. N'hésitez pas à commenter si ce texte ne vous laisse pas insensible.


La porte de la salle de bain de Sandrine Beau

La porte de la salle de bain de Sandrine Beau

A 12 ans, Mia voit son corps changer pour son plus grand bonheur de jeune fille. Rapidement, son besoin d'intimité se fait sentir, surtout quand son beau-père rentre dans la salle de bain sans prévenir alors qu'elle prend sa douche. Commence alors pour elle un vrai cauchemar quotidien où elle se sent épiée par cet homme au regard malsain. Ne sachant à qui se confier de peur d'être ridicule, son angoisse monte. Jusqu'au jour où, malgré ses stratégies d'évitements, elle explose.

Un roman qui monte crescendo où l'on ressent tout le stress et le mal-être de cette adolescente. Si au départ, on peut penser que la jeune fille se fait en réalité tout un film d'une simple intrusion qui pourrait être attribuée à une étourderie maladroite du beau-père, rapidement le doute n'est plus permis quant à ses agissements. La situation d'harcèlement et traumatisante s’amplifie. 

Sandrine Beau a la bonne idée de ne pas basculer dans le sordide mais alerte de manière habile les abus des adultes aux gestes et aux paroles déplacées et inacceptables envers des adolescent en pleine construction.

Un roman que j'ai découvert grâce au blog : D'une berge à l'autre.
Un autre titre chez ce même éditeur : Trop tôt de Jo Witek

La porte de la salle de bain - Sandrine Beau - Talents Hauts - 2015

Nos dernières lectures - Printemps 2016

Hiroshige. Cent Vues célèbres d'Edo

Bifrost, la revue des mondes imaginaires - éditée par Le Bélial

Bifrost, la revue des mondes imaginaires - éditée par Le Bélial

Hollywood babylon kenneth anger tristram

Des potins de première main, salaces et cruels, sur l’âge d’or hollywoodien. Du nectar pour langue de pute. Un document hyper-précieux sur les coulisses et les mondanités du cinéma des années 20 aux années 60 – avec peut-être un brin d’invention, comme toutes les légendes.(source)

Vermillion sands J.G. Ballard tristram

Notre grande découverte du moment ! Pourquoi n'avons nous pas lu cet écrivain plus tôt ! On essayera d'en parler prochainement !

Vermilion Sands est le onzième recueil de Ballard, et peut-être son plus célèbre. Il rassemble des textes publiés durant les années soixante, centrés sur un lieu, une station balnéaire imaginaire qui sert de refuge à une population hétéroclite d’artistes plus ou moins abîmés, de starlettes réfugiées dans l’oubli en compagnie de leurs avocats ou agents, et de toute la faune de marginaux qui les entoure habituellement. C’est, au sens premier, la plage terminale de l’œuvre de Ballard où les individus viennent rassembler les débris de leur existence ou au contraire les éparpiller, dans « la période bénie d’avant la Récession », comme le dit lui-même l’auteur dans sa préface à l’édition originale.(source) 


Je voudrais parler de Duras Yann Andrea Pauvert

Un nouvel éclairage sur Marguerite avec cette transposition écrite 
d'un entretien enregistré, aux éditions Pauvert.

Le Paradis des animaux - David James Poissant albin Michel

Quinze nouvelles autour du couple et de la famille, et des liens forts mais pouvant être mis à rude épreuve par la brutalité de l'amour. Léa Touch Book m'avait donné envie, je ne le regrette pas !

Le voeu maudit kazuo Umezu Le lézard noir Manga

Les éditions Le Lézard Noir continue pour notre plus grand plaisir de publier l'oeuvre du mangaka Kazuo Umezu : Deuxième volet de la série des histoires courtes horrifiques (...) Le Vœu maudit rassemble sept récits dessinés entre 1975 et 1992..

Le Bon Frère Chris Offutt Gallmeister

Choisi entres autres pour sa très belle couverture, 
un roman de Gallmeister en cours de lecture. 

Le Qi Gong Un programmemodulable pour retrouver jour après jour énergie physique et harmonie spirituelle.

Une approche très pragmatique qui donne envie ! + d'infos