Deux petites montagnes de LI Ting

 

Le premier roman de cette auteure chinoise pubié en 2023 dans son pays vient de paraître aux éditions Picquier.

Maomao est une jeune femme chinoise, installée au Japon depuis une dizaine d'année. Elle est mariée à Watanabe, un japonais et est sur le point d'accoucher. Elle reçoit la visite de sa mère venue de Chine pour l'accompagner. On comprend très rapidement que les deux femmes ne s'entendent pas. Tout semble les opposer et pourtant...

Le récit alterne entre ces deux voix. Pour échapper à la rigidité de sa mère, Maomao est partie loin, pour être libre et indépendante. Derrière ce choix, se dissimule son besoin d'amour et de reconnaissance. C'est ce qu'elle va tenter de trouver en la personne de son mari.

Prise entre deux cultures, on découvre toute la complexité pour cette femme d'exister et de s'épanouir. Lorsque sa mère vient l'aider, les blessures du passé resurgit pour cette dernière. Des choix ont été dur à prendre et l'ont marqué pour toujours. Son histoire est très émouvante. 

Li Ting avec pudeur entrelême les regards, alterne la tension et l'affection qui s'expriment dans le quotidien de ces deux femmes. Elle ont du mal à cohabiter dans un petit appartement, à communiquer, et surtout à exprimer leur sentiments.

La richesse de ce roman vient de son économie. Celui des mots échangés entre elles, de leur pudeur, de leur silence, leur retenu. La grossesse de la jeune fille sera l'occasion de faire éclore quelque chose de nouveau entre elles, afin que chacune puisse entrevoir la possibilité d'une forme de pardon et d'acceptation d'un lourd héritage familial.

Je remercie les éditions Picquier pour l'envoi de ce roman. Je fais toujours de très belles découvertes chez cet éditeur dont je suis les publications depuis plus de vingt ans déjà. Merci également à Babelio pour cette nouvelle opération Masse critique dont je prends toujours plaisir à participer.

Deux petites montagnes - LI Ting - Roman traduit du chinois par Brigitte Duzan et Zhang Guochuan - Editions Picquier - 2026.