Sur la route : le rouleau original de Jack Kérouac


Du 2 au 22 avril 1951, Jack Kérouac a 29 ans et rédige sur un rouleau de papier de 40 mètres On the road. Il faudra attendre le 5 septembre 1957 pour voir Sur la route enfin publié. Kérouac ne cessera de modifier, rayer, reprendre le texte et de le réajuster, notamment par peur des procès pour obsénité ou en diffamation. En effet, il donnait les vrais noms de personnes qui rencontrait.

Les éditions Gallimard publieront le 25 mai prochain, la traduction du rouleau orignal. Aussi les noms propres ont été rétablies : Dean Moraiarty redevient Neal Cassidy et Carlo Marx, Allen Ginsberg. Une longue préface explique le long travail de gestation de l'œuvre. Quant au texte, il retrouve sa forme originelle, certaines scènes ont été ajoutées, offrant une nouvelle fraîcheur à ce style si particulier.

Sur la route : le rouleau original /Jack Kérouac - Editions Gallimard - à paraître le 24/05/2010

L'histoire de Sur la route (source l'express : ici ) :
1947 : année du premier voyage. Kerouac commence à accumuler des carnets et cahiers de notes pour écrire un roman de la route.
23 aout 1948 : il annonce pour la première fois le titre du livre Sur la route
Aout 1950 : il écrit un premier manuscrit plus personnel intitulé Gone on the road. Les éditeurs lui conseillent de revoir son texte.
2-22 avril 1951 : rédaction de On the road sur le rouleau de téléscripteur.
Juillet 1953 : il annonce qu'il travaille à une nouvelle version de Sur la route à partir d'un manuscrit de 347 pages.
Novembre 1953 : les éditions Viking refusent le second manuscrit de 297 pages.
Entre 1954 et 1955 Kerouac décide de renommer son texte Beat generation.
1955 : Kerouac annonce qu'il acceptera tous les changements pour faire publier son texte
Juillet 1956 : une partie de Sur la route paraît dans la Paris review.
Septembre 1956 : Les éditions Viking acceptent le texte sous le titre On the road sous conditions.
5 septembre 1957 : Parution.

Aucun commentaire: